北海365网站的越语爱好者论坛有这么一个有趣的帖子《中国人和越南人呼口号有什么不同？》（作者：LND）。那些越南文特有的拉丁扩展字符大家都看得到吧？看不到就要升级电脑系统字库了。

我试着标注一下，给那些越南国语字加上对应的汉字——不是翻译，只是参考喃字遗产保存会（Vietnamese Nôm Preservation Foundation）、汉喃同源辞（Từnguyên HánNôm）等工具逐字转回儒字或同义的汉字，其中红色粗体字表示本该用喃字表示（如果标错了请指正）——和大家分享：

--------------

【中国】
领呼：毛主席万岁！
众呼：毛主席万岁！
【越南】
Người dẫn hô khẩu hiệu: Hồ Chủ tịch muôn năm!
　人　引呼　口　号：胡　主　席　万　年！
Mọi người: Muôn năm! Muôn năm! Muôn năm!
　每　人：万　　年！万　　年！万　　年！

【中国】
领呼：打倒日本帝国主义！
众呼：打倒日本帝国主义！
【越南】
Người dẫn hô khẩu hiệu: Đả đảo đế quốc Mỹ!
　人　引呼　口　号：打倒　帝　国　美！
Mọi người: Đả đảo! Đả đảo! Đả đảo!
　每　人：打倒！打倒！打倒！

【中国】
问话人：大家有决心没有？
众呼：有！
【越南】
Người hỏi: Các đồng chí có quyết tâm không?
　人　问：各　同　志有　决　心　无　？
Mọi người: Quyết tâm! Quyết tâm!Quyết tâm!
　每　人：决　　心！决　　心！决　　心！

--------------

哈哈，同是社会主义口号国度，喊话的习惯可不同。中国人喜欢一呼百应，只要站方阵、跟着走、听话、重复、答应就行了，越南人喊口号则还讲究节奏、气势，就像张艺谋的“大风！大风！大风！”一样。中国只有以前狂热的“毛主席万岁万岁万岁！”和“中华人民共和国万岁！——万岁万岁万万岁！”才能与之相比了。

今天是人民共和国建政60周年纪念日（对，不是建国），口号那叫一个多、那叫一个长啊！还好，幸亏这些口号其实并不需要在口头上喊出来，只要在花车上展览就行，不然这么长中国人民再好也记不住，你叫人怎么重复啊！要是换了越南的叫法就不同了，比如说——

“高举中国特色社会主义伟大旗帜，为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗！”就可以不管听不听得清、记不记得住简单地一起回答“奋斗！奋斗！奋斗！”；

“继续解放思想，坚持改革开放，推动科学发展，促进社会和谐！”就可以齐呼“和谐！和谐！和谐！”；

“坚持和完善人民代表大会制度，保证人民当家作主！”就可以答“作主！作主！作主！”；

“高举中国特色社会主义伟大旗帜不动摇，坚持中国特色社会主义道路不动摇，坚持中国特色社会主义理论体系不动摇！”就可以高声回答“动摇！动摇！动摇！”；

“同志们辛苦啦！”就可以理直气壮地回答“辛苦！辛苦！辛苦！”

开玩笑的。60年了，有这气度吧？