北海365网站的越语爱好者论坛有这么一个有趣的帖子《中国人和越南人呼口号有什么不同？》（作者：LND）。那些越南文特有的拉丁扩展字符大家都看得到吧？看不到就要升级电脑系统字库了。

我试着标注一下，给那些越南国语字加上对应的汉字——不是翻译，只是参考喃字遗产保存会（Vietnamese Nôm Preservation Foundation）、汉喃同源辞（Từnguyên HánNôm）等工具逐字转回儒字或同义的汉字，其中红色粗体字表示本该用喃字表示（如果标错了请指正）——和大家分享：

--------------

【中国】
领呼：毛主席万岁！
众呼：毛主席万岁！
【越南】
Người dẫn hô khẩu hiệu: Hồ Chủ tịch muôn năm!
　人　引呼　口　号：胡　主　席　万　年！
Mọi người: Muôn năm! Muôn năm! Muôn năm!
　每　人：万　　年！万　　年！万　　年！

【中国】
领呼：打倒日本帝国主义！
众呼：打倒日本帝国主义！
【越南】
Người dẫn hô khẩu hiệu: Đả đảo đế quốc Mỹ!
　人　引呼　口　号：打倒　帝　国　美！
Mọi người: Đả đảo! Đả đảo! Đả đảo!
　每　人：打倒！打倒！打倒！

【中国】
问话人：大家有决心没有？
众呼：有！
【越南】
Người hỏi: Các đồng chí có quyết tâm không?
　人　问：各　同　志有　决　心　无　？
Mọi người: Quyết tâm! Quyết tâm!Quyết tâm!
　每　人：决　　心！决　　心！决　　心！

--------------

哈哈，同是社会主义口号国度，喊话的习惯可不同。中国人喜欢一呼百应，只要站方阵、跟着走、听话、重复、答应就行了，越南人喊口号则还讲究节奏、气势，就像张艺谋的“大风！大风！大风！”一样。中国只有以前狂热的“毛主席万岁万岁万岁！”和“中华人民共和国万岁！——万岁万岁万万岁！”才能与之相比了。

今天是人民共和国建政60周年纪念日（对，不是建国），口号那叫一个多、那叫一个长啊！还好，幸亏这些口号其实并不需要在口头上喊出来，只要在花车上展览就行，不然这么长中国人民再好也记不住，你叫人怎么重复啊！要是换了越南的叫法就不同了，比如说——

“高举中国特色社会主义伟大旗帜，为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗！”就可以不管听不听得清、记不记得住简单地一起回答“奋斗！奋斗！奋斗！”；

“继续解放思想，坚持改革开放，推动科学发展，促进社会和谐！”就可以齐呼“和谐！和谐！和谐！”；

“坚持和完善人民代表大会制度，保证人民当家作主！”就可以答“作主！作主！作主！”；

“高举中国特色社会主义伟大旗帜不动摇，坚持中国特色社会主义道路不动摇，坚持中国特色社会主义理论体系不动摇！”就可以高声回答“动摇！动摇！动摇！”；

“同志们辛苦啦！”就可以理直气壮地回答“辛苦！辛苦！辛苦！”

开玩笑的。60年了，有这气度吧？

心照不宣的女人和性

这是香港电脑节的票面。

我开始还搞不清楚所谓“IT代言人”是什么意思呢，看了对应的英文才知道，原来就是IT image girl啊！

不奇怪吗，girl为什么不能译成“女郎”、“女”、“女孩”、“女生”甚至日本味的“娘”？不表明性别难道不会被人误解成有男代言人、女代言人吗，一个IT代言人大赛只有女的不会显得不全面、不完整吗？Miss Hongkong，香港小姐，不会译成“香港人”或者“香港使者”吧！而且，译成“代言人”不会让人产生专家达人、资深用家、明星用户的错误联想吗，这不白白浪费了一众少布美女的噱头？

后来，我才琢磨出来：

在现在的情色消费社会里，大多数商家都找女的当产品代言人，于是“代言人”有了个省缺值，或者说默认值，就是“女代言人”。换句话说，“代言人”在特定的语境下就是指“女代言人”，这是无标记的，要指明是男的可能反而要加上个标记，说“男代言人”。这就像现在很多公司招秘书都是招女的，暧昧的还有个专称叫小秘，根本不用专门说“女秘书”才知道秘书是女的，反而说起男秘书为了怕别人误会一般会加上“男”字。“护士”这个词本来也没有指明性别的意思，但是也默认是女的，男的要强调说是“男护士”。政府新闻报机构人员名单的时候，男的都不声明是男的，直接说“组长某某某”“办公室主任某某某”，而女的就要加个括号在后面，说“某某某（女）”，道理都是一样的，只不过这次男女的位置倒过来了。

也就是说，打出“IT代言人”旗号的人和蜂拥去看“IT代言人”的人其实一早就“心照”，知道那就是女的，也知道那跟用家达人无关。

那为什么“心照”还要“不宣”，不像英语那样大大方方地用更明确的词呢？国人含蓄，守住大雅之堂的门槛，还是深谙底下一套戏码、台面一套说辞的操作行云流水的就这么写上了？不得而知，可能，这跟“image girl”、“show girl”之类新生事物暂时缺少通行的译法也有关系，大家译起来就更爱发挥更爱装，也更体现内心了。

说句题外话来结束：

右图是深圳某医院计生药品发放篮背后的牌子，上面英文写着“Safe Sex   Good Health”，中文却写着“安全行为 健康相随”，就是不给你点出“性”字，大有秘而不宣更雅观之意，徽标还用了个大大的金星（维纳斯）/女性符号，好像计划生育和性病防治也只是女人的事情一样，中华文明果然是同出一脉。