澳门除中文名称之外，还有外文译名，其英文名称是Macao，葡文名称是Macau。据戴裔煊先生所著《〈明史佛朗机〉笺正》一书，葡萄牙殖民者侵占马六甲后，就探听到"除广州港口之外，另有一港名濠镜"，陆行三日程，海行一日一夜。濠镜作"Oquem"，即濠镜的译音。葡萄人入居澳门使之有了许多新名字，如： Amaqua、Amachao、Machoam、Macao、Macau等等，其译名之由来也说法不一。一种说法认为译名是妈阁庙所在地娘妈角的对应译词。《澳门纪略》上卷《形势篇》载：相传明万历时，闽贾巨舶，被飓殆甚，俄见神女立于山侧，一舟遂安，立庙祀天妃，名其地曰娘妈角。娘妈角者，闽语天妃也。澳门有妈阁庙，其地叫娘妈角，因语音的缘故葡人译成"马交"。这与汪慵叟的《澳门杂诗》中引《澳门纪事》的说法是一致的。"葡人初入中国，寄碇澳口，是处有大庙宇，名曰'妈阁'，葡人误会此庙名为地名。故以初到所见者以名其地，各国历史称中国澳门为马交，其名当起于此"。另一种说法是澳门的名称来自当地有个名叫阿妈的神，澳门古时有个名字叫阿妈港，葡萄牙人亦称濠镜为中国阿妈神明之城，所以澳门的英文名来自阿妈港的音译名。还有一种说法认为澳门的音译地名由澳门之马蛟石而来。

当葡国人登陆澳门时,他们问澳门渔民"xxxxxxxxxxxx"(这是甚么地方)但渔民半个字也听不懂！由於民间男人在说话时,习惯夹杂一两句粗话，这个不用举例子了吧.... 於是,好说粗话的渔民听到一群红毛鬼在哪指手划脚,便随便说了句："都唔知你嗡乜九"(不知你们说甚么鬼话)。葡人见渔民有回应了,但他们也不知道渔民说甚么,於是又用葡文问了句"xxxxxx"(大意就是要渔民重覆的意思)渔民就又说"唔知你嗡"乜九"呀,,,,"乜九"呀 葡人听了,"乜九",就以为这地方就叫"乜九"从此就以"乜九"来称呼澳门。用音标，就是现在的macao 注意：乜(me)九(gao)是广东话里面的粗话，"乜(me)"是"不知什么东东的意思""九(gao)"是男性性器官！

这种传言与其说是揭示了语源，不如说是反映了民俗文化背景。