电影《风云2》我本来就想去看那种港漫风的画面，聚橙网又有打折票，看到下面这个剧透就更乐了：

　　步惊云到凌云寺找无名练了一通剑法后……
　　无名：嗯，你现在已经学成了，这套剑法无人匹敌，只是还没有名字。
　　步惊云： 你来为它取个名字吧。
　　无名（沉思片刻，发力在悬崖上刻了一个大字）：嗯，以后你的剑法就叫这个名字。
　　步惊云（端详半天，迷惑）：小生才疏学浅，不认识这个字。
　　无名：因为这是我根据你的剑法创造出来的一个新字（！！！），似云非云，似剑非剑。
　　步惊云：这个字念什么呢？
　　无名（沉吟了一下）：就念“ba”好了，你的剑就叫”ba剑“。
　　步惊云：好的，爸。

（原作者不知道是blog“杭州寄居蟹”的作者熊还是浙江在线组织的网友“小溪流12”，网上传抄得很广，众口一词都说很雷人、很有喜感、让人笑场。）

这个ba剑是电影中的角色无名在临终前帮助步惊云融汇本来掌握的武学创造出的一套独特剑法（又据说原著漫画里本来就叫三霸剑，有三式），所以剑法名的用字也很特别，将步惊云名字里的“云”字和像一把剑形状的“十”字合二为一，然后冠之以“霸”字的读音。

这个念bà的“[云十]”字是漫画原作者马荣成自创的汉字，既是简繁合体，又是中西合璧，而且一贯的小市民、江湖，可谓港味十足。怎么说？

步惊云的名字用繁体写应该是“步驚雲”，“云”用的是“雲”的偏旁或者古体或者简化字；而用“十”字形符号代表剑是明显的欧洲传统，剑标“†”（或称短剑号，常用于脚注，常相当于星号“*”）的名称就来自英文dagger（短剑、匕首）；用“霸”字命名——“[云十]”音义其实都取自“霸”字，也就是在形上面标新立异，又云又剑那是算命拆字般的另类解读从字形上衍生出来的额外意义——也实在很香港，跟“雄霸天下”、“超霸世纪”、“拳霸”、“波霸”这些简直就是一脉相承。

专有名词用专有的词、特别的拼法甚至异样的字母（参看英文维基百科“sensational spelling”、“foreign branding”、“heavy metal umlaut”词条）是很自然的事，我们在外文品牌名、乐队名上都司空见惯了。在用汉字的中文里，你也可以用冷僻字、不常用的组合，比如“天玑”、“酷睿”、“鑫森淼”，但是说到造字，那是只有武则天这种前无古人后无来者的才敢做（参看中文维基百科“则天文字”词条）。因为，汉字说是六书原则说是可以“秀才认字读半边”，实际上你不教他不学这字儿就是死字儿，谁也不会懂，谁也不会读，就失去作为文字的意义了。

现在网络上关于《风云》的网页很多就写“三云十剑”或者“三‘云十’剑”，你不知道的话怎么可能知道怎么念？所以，马荣成这《风云》的“[云十]”纯粹是字兴大发的艺术创作，而且恐怕远远不能跟《星际迷航》创造的Klingon、《Avatar》创造的Na'vi媲美。

当然，影片里那段对话的笑点不在这儿，我只是借题发挥;-) 我最后没去看，换看粤剧去了，也只能发挥到这儿了。请允许我用低解析度从Victoria Fromkin、Robert Rodman编写的《An Introduction to Language》里翻拍一张美国已故漫画家Johnny Hart关于自创语言（conlang）的漫画为文章收尾：

（大意是：甲说了一串听不懂的词，乙问什么意思，甲说我发明了一种新语言保证谁也听不懂，乙说何必呢，你那个旧的就绝对没人懂了。）

开心网最近在转一个叫《建国以来最无聊的歌词》的贴子，贴的是歌手戴娆的MTV《故事里的事》，不信邪的你看它歌词。

我以前不觉得无聊，反而觉得绕得有点意思，——很多民间谣谚、俗语格言不也是这样的吗！——可是现在被贴子的标题这么一点拨，从说理的角度换到讲故事的角度来看，还真觉得它无聊透顶而且充满那种自觉聪明的傻劲儿和审美情趣：“从前有座山，山里有座庙……”至少有时代、背景、人物、事件，而且事件是一件套一件的啊，《三个和尚》还多了个和尚，还有情节发展包袱悬念呢，这《故事里的事》你说到底说了啥事儿啊！抓狂……

很多故事，包括《故事里的事》被冠以《建国以来最无聊的歌词》标题疯狂转贴的这个故事，就像《故事里的事》的歌词说的那样，哪怕只经过了改个标题那么简单的加工设计、诠释诱导，就像换了个镜头一样说是就是不是也是了。

我把自己绕晕了。