|
电影《风云2》我本来就想去看那种港漫风的画面，聚橙网又有打折票，看到下面这个剧透就更乐了： 步惊云到凌云寺找无名练了一通剑法后…… （原作者不知道是blog“杭州寄居蟹”的作者还是浙江在线组织的网友“小溪流12”，网上传抄得很广，众口一词都说很雷人、很有喜感、让人笑场。）
这个ba剑是电影中的角色无名在临终前帮助步惊云融汇本来掌握的武学创造出的一套独特剑法（又据说原著漫画里本来就叫三霸剑，有三式），所以剑法名的用字也很特别，将步惊云名字里的“云”字和像一把剑形状的“十”字合二为一，然后冠之以“霸”字的读音。 这个念bà的“[云十]”字是漫画原作者马荣成自创的汉字，既是简繁合体，又是中西合璧，而且一贯的小市民、江湖，可谓港味十足。怎么说？ 步惊云的名字用繁体写应该是“步驚雲”，“云”用的是“雲”的偏旁或者古体或者简化字；而用“十”字形符号代表剑是明显的欧洲传统，剑标“†”（或称短剑号，常用于脚注，常相当于星号“*”）的名称就来自英文dagger（短剑、匕首）；用“霸”字命名——“[云十]”音义其实都取自“霸”字，也就是在形上面标新立异，又云又剑那是算命拆字般的另类解读从字形上衍生出来的额外意义——也实在很香港，跟“雄霸天下”、“超霸世纪”、“拳霸”、“波霸”这些简直就是一脉相承。 专有名词用专有的词、特别的拼法甚至异样的字母（参看英文维基百科“sensational spelling”、“foreign branding”、“heavy metal umlaut”词条）是很自然的事，我们在外文品牌名、乐队名上都司空见惯了。在用汉字的中文里，你也可以用冷僻字、不常用的组合，比如“天玑”、“酷睿”、“鑫森淼”，但是说到造字，那是只有武则天这种前无古人后无来者的才敢做（参看中文维基百科“则天文字”词条）。因为，汉字说是六书原则说是可以“秀才认字读半边”，实际上你不教他不学这字儿就是死字儿，谁也不会懂，谁也不会读，就失去作为文字的意义了。 现在网络上关于《风云》的网页很多就写“三云十剑”或者“三‘云十’剑”，你不知道的话怎么可能知道怎么念？所以，马荣成这《风云》的“[云十]”纯粹是字兴大发的艺术创作，而且恐怕远远不能跟《星际迷航》创造的Klingon、《Avatar》创造的Na'vi媲美。 当然，影片里那段对话的笑点不在这儿，我只是借题发挥;-) 我最后没去看，换看粤剧去了，也只能发挥到这儿了。请允许我用低解析度从Victoria Fromkin、Robert Rodman编写的《An Introduction to Language》里翻拍一张美国已故漫画家Johnny Hart关于自创语言（conlang）的漫画为文章收尾：
（大意是：甲说了一串听不懂的词，乙问什么意思，甲说我发明了一种新语言保证谁也听不懂，乙说何必呢，你那个旧的就绝对没人懂了。） 再介绍一些有趣的人造语言（3）Avatar的Na'vi和兰陵王的鸟语人造语言 今年的新戏《Avatar》有个话题——它里面的语言Na'vi是语言学家生造出来。这不是什么新鲜事，人们为了满足奇幻文学 、科幻小说、线上游戏等架空世界的需要早已经造过很多种人工语言了。（请参考中文维基“人工语言”词条）还记得我以前提过Klingon吗？Na'vi就是以赶超Klingon的次文化影响力为目标的，词语发音同样要多怪有多怪，例如金属是fngap，岩石是tskxe…… 以为这一类语言不过是看电影前后的话题、《Big Bang Theory》搞笑的段子？我就看到《美国男子教儿子说电影中外星人语言》这么一则新闻，他说他不是走火入魔，只是一个充满好奇心的语言学家。 中国电影有这种发达的次文化吗？ 没有，没有这么忠实的拥趸，但是至少有用人工语言的了，算是个萌芽吧： 电视节目《回眸》2008年11月11日介绍的是胡雪桦与电影《兰陵王》。这部《兰陵王》是1995年的，多值得致敬啊，我现在非常想看！关于里面的鸟语，我找不到更多的资料，大家点开链接看视频的介绍吧。 再介绍一些有趣的人造语言（2）Toki Pona人造语言
wapedia.mobi的人造语言列表罗列了一些用来检验Sapir–Whorf hypothesis的实验语言。用来做实验的语言就像工程菌一样有意思。例如这个就可以用来了解女人：
我没学，所以……不了解女人。 在慢慢学la lojban.人造语言
---------------- 逻辑语是一种特殊的人造语言。 不要期待它成为世界通用语言，尽管它理论上可以，像要学Tolkien的精灵语那样的心态会更好。当作是帮助自己觉察平时意识不到的语言思维的工具吧，特别是觉察日常言语在逻辑上的局限。或者干脆就是为了好玩。因为它确实很好玩。 不要期待可以简单地将汉语、英语翻译成逻辑语，很多词源偏见、感情色彩要么去掉，要么就得用专门的一套态度词亮出来，惯用的委婉、春秋笔法可没地方使了。这也是它很有意思的地方。 希望闲的时候可以每天抽20到30分钟上jbovlaste边学习记忆边写中文词条，忙的时候改每周一次总行吧…… 外星语文建设工作方兴未艾人造语言 来自金星的女人，当你没好气地对来自火星的男人说"你这个外星人！"的时候，有没有想过：除了生活经验、成长背景不一样之外，这可能只是口音的不同、遣词造句的误会。因为，外星也是一颗颗相隔遥远的星球，外星人之间也有语言不通的情况啊！比如说克林贡星人就说克林贡语。不过，奇怪的是，要学克林贡语居然要上地球人的网站，这种事真是比火星文更让人orz！ 简介： 华文网络对克林贡语的认知似乎局限在台湾，下面是一些有趣的评介：
好好笑.. 教程：
|
 Totemz(图腾子)，九百年广东陈酿，现居深圳，五号性格，05年学着做了这个linguablog，一切都在成长。放心打哈哈，尽管批评吧，事实会说话。 这里的文章可以转载，但请勿改动或用于牟利，并请务必同时标明作者、出处及知会一声。 写Gmail给我  鉴于网络长城愈发窒息自由，请受限网友自行搜索使用Tor或在线代理翻墙，解放思想，实事求是。
最新留言
外部链接
按月存档
网志铭 吾嘗終日而思矣 不如須臾之所學也 吾嘗跂而望矣 不如登高之博見也 登高而招 臂非加長也而見者遠 順風而呼 聲非加疾也而聞者彰 假輿馬者 非利足也而致千里 假舟楫者 非能水也而絕江河 君子生非異也善假於物也 |
