两个月前，我到广东的开平市参加了一场婚礼。婚礼里头涉及的方言现象非常有意思，先列个谱系图给大伙儿瞧瞧，然后简单介绍一下：

┌粤方言┬广府片（粤海片）子方言┬广州话
┆            ┆                                            ┆
│            ├疍（蜑）家话                    └┬水台话
│            │                                                └白村话
│            └四邑片子方言┬开平话
│                                        ┆
│                                        └台山话
├北方方言┬华北、东北方言┬北京话（→普通话）
┆                ┆                            ┆

　　其中，除了三个表示所有格或复数的人称代词和极个别的句末语气词之外，水台话和白村话完全一致。水台话/白村话和开平话的人称代词所有格或复数形式都是采取的内部屈折（其中水台话和开平话的“我”的所有格或复数用的是超音段的内部屈折，即变调），有别于广州话和普通话的零形式（例如“我老窦/我爸”这样的形式）或外部屈折（“-嘅/-的”和“-哋/-们”）。试比较：

（本文所用音标基于国际音标，所作的变通处理相信不必解释。）

　　关于开平话的特点可以参阅“湘里妹子”论坛的相关讨论专题。虽然说，四邑片内部差异也颇大，并不能完全互通，但是要了解其他子方言（恩平话、鹤山话、台山话、新会话、江门话）的特点，开平话还是很有参考价值的。这里，台山话就不作介绍了，广州话和普通话就更不用介绍了。

1.方言家庭

　　梁家老爷太太和三位少爷共五人，母语都是白村话，移居开平多年所以也能说开平话，还能说广州话，兼通普通话。

　　三位少爷里，老大娶的媳妇一般讲普通话，没听她讲过广西的家乡话（多半不是西南官话就是粤语的勾漏片，要是桂南平话那就更复杂了），兼通广州话，能听懂大部分白村话和开平话；老二娶的讲台山话，兼通开平话、广州话、普通话，能听懂部分白村话；老三娶的讲开平话，兼通广州话、普通话，能听懂部分白村话。夫妻对话时，由于妻方都未能熟练掌握夫家的白村话，多是夫随妻言。

　　而包括梁家老爷太太在内、一家人聚在一起的时候，则主要是说白村话。夫说自家话，妻说娘家话，反正大致都能互相听懂，只是有时候需要用妻方的话解释一下；另外，由于谈论的话题多是有关开平的人和事，有时也夹杂使用着开平话。加上地方电视台上播的广州话、普通话，这个家庭的语码转换就很频繁和复杂了。

　　而且，这里面说的广州话、普通话未必都是标准的，特别是说普通话的其实都是在说带某种程度方音的蓝青官话，说开平话、台山话的媳妇如果说广州话也可能会把“thung21 shi21（同时）”发成“hung21 shi21”。另外，各种方言切来换去的也未必没有错乱的时候，尽管错乱的概率很低。梁老爷的转换似乎就没年轻人那么顺当，他把白村话的舌叶音S发得像开平话的lh（或者标记为sl）。习得的语言反倒影响了母语，这应该叫负迁移。

2.方言婚礼

　　抢亲的时候，场面激烈，充斥于耳的几乎都是开平话——要叫嚣着让女方的人听到。新娘迎回夫家之后，男方的人自然是说本家的白村话/水台话，就连新娘子也要学着说几句白村话，特别是敬茶给长辈的时候。

　　喜宴上，男方亲戚之间多说白村话/水台话，女方亲戚之间说开平话居多。可是，主持人和两位新人致辞时却都不约而同地选用了标准的广州话：“kam55 jat2, hou35 to55 tse22 tai22 ka55 shoeng35 min35 lei21 tou33（今日，好多谢大家赏面来到）……”

3.方言新鲜人

　　大少爷的女儿，三岁的小朋友，你跟她说广州话她就用广州话回答，跟她说普通话她就用普通话回答，跟她说开平话就用开平话回答，跟她说白村话她就用白村话回答；平时总见她眨巴眨巴着眼睛用白村话问这个问那个的，例如：“ak5 ko33 man35 la（这个谁呀）?”听着真不知道她的母语该算哪个。可这样的多方言对她来说却是很自然的，就像我小时候家庭生活、谈论动画片、读书分别用不同的方言一样，没感觉到什么不妥帖的。但我的情况主要是因“域”而异，母语和后天习得的方言分得很清；她的情况则因“人”而异，而且同样是在家庭里就有好几种方言，从小就生活在语言混杂的环境，随时转换方言，要确定哪个是唯一的母语很困难。

4.听阈之外，视界之中

　　幕沙河边停泊着一列老朽的木船，与岸上迎亲的车队相映成趣。那些不只是用来捕鱼的渔船，而且是一些渔民的唯一定居处，里面有贴了对联的门，有床板、铺盖、茶几。那些定居船上的渔民被称为蜑民或者蜑家人，在以前是一种贱民，生老病死都在船上，不许上岸，更不许与岸上的人通婚；犯了事的人甘愿一辈子不再踏足陆地逃到船上做蜑户，一般人也就不会再追究了，这船就跟孤岛监狱一样。蜑家人不但有“咸水歌”等特有民俗文化，而且形成了自己独特的蜑家话。蜑家话似乎跟闽语、客家话有关系，来龙去脉我暂时没有了解。可惜，我始终没见到一个蜑家人活动，没听到一个蜑家人说话，也不晓得现代的蜑家人是不是多数搬到岸上定居去了，只留下一副空船壳。

　　在开平，绝大多数的人生活、工作都说开平话，但地方电视台主要用广州话，当然，也有普通话节目，而开平话则只是在实地采访的时候偶尔出现。开平市又有不少外来人口，语言情况就更复杂了，就多了很多像白村话/水台话那样地位的外来方言，像上面描述的那种“方言盛会”俯拾皆是。广东很多县市的语言景观都可以拿开平市这种状况来类比推知，要是在怀集、韶关等地那就要再加上瑶族、侗族等少数民族的语言，就不仅仅是汉语内部的事了。

　　可以说，开平话（内部也有明显分歧，以赤坎话权威性最大）、广州话、普通话是从小到大不同地域范围的几种共同语。几种共同语所辖范围重叠在一起的时候，照理说就应该选用范围最小的那种，因为那种最省力，是母语，或者与母语最接近。譬如，开平人之间就不需要用广州话、普通话来沟通。可是，从上面的描写我们可以发现，开平话地位明显不能和广州话相比，即使在开平本地它也只在一般交谈中里使用，在正式的会议、电视、电台、舞台是绝少出现的，“难登大雅之堂”。而广州话是整个粤地的共同语，又有港澳官方语言的支撑，保持着全功能的发展，“入得厨房出得厅堂”，地位和作用就像普通话在全国的那样。

　　鼓吹方言标准化、幻想每种大的方言内部统一起来的人应该看到，强势的北方话在挤压着南方话，南方话里大的方言同样也在挤压着小方言，大的子方言同样也在挤压着小的子方言，就连北方话内部也是普通话在挤压着北方方言的子方言。用方言标准化来抗衡民族共同语只会适得其反，受伤害的还是方言。全国推行普通话是正确的基本国策，方言需要的只是自由。某种角度来说，自生自灭（而不是受到横加打压）是方言所能争取到的最好境况。天要下雨，娘要嫁人，不同的方言要结婚，就由着它去吧。

　　这个地儿狠久没更新了，主要是忙，其次是定位还是不清楚，不知道该写什么：往专业里写怕言多必失贻笑大方，往通俗里写怕行家笑我不入流、小打小闹、玩物丧志——其实我也就是这么个尴尬的角儿，毋庸讳言；写读书笔记很难一页页都搬上来，也不好把随时都会改变的小想法、小疑问都公之于众；写方言、拉丁化、简繁之争多半是在消磨生命，竹篮打水一场空，怕和不入流的人纠缠，怕真正认真钻研的人不屑与我为伍；归根到底，是想着别人会怎么看我。这年头有个通病，特别爱说人SB，特别怕人说SB，于是就特别多装B的。罗素说，这种对舆论的恐惧症应该克服。

　　坚持写自己喜欢看的，坚持写有益于自己进步的，坚持写可以提供大家信息的。坚持写可持续发展的blog :-)